L’Australie se trouve en Océanie, bordée par l’océan Indien et l’océan Pacifique. La langue officielle du pays est l’anglais. Cependant, il s’agit d’un anglais australien bien particulier, car ses différences (prononciation, vocabulaire…) se remarquent et font de lui un dialecte peu commun.
En suivant nos cours linguistiques chez Izispik, vous pourrez commencer efficacement « l’Australian slang ou Aussie slang » (l’argot australien). Ainsi, si vous séjournez dans ce pays, vous serez plus à même de comprendre et de parler l’anglais d’Australie.
La naissance de l’anglais australien
Comment l’anglais a-t-il pointé le bout de son nez au pays des kangourous ? Penchons-nous sur son contexte historique. La langue de Shakespeare a fait son entrée en Australie vers 1788 avec des prisonniers anglais, irlandais ou encore écossais. Par la suite, des « colons libres » britanniques ont rejoint le pays.
Peu à peu, la colonisation et l’immigration ont permis l’apparition d’une richesse culturelle australienne. Ainsi, le vocabulaire, l’accent et les expressions se sont développés à partir de l’accent cockney, propre aux Londoniens. Depuis, l’anglais australien s’est affirmé en une langue unique et particulière, faisant le charme de ce beau pays d’Oz et rendant cette destination encore plus intéressante.
L’accent australien : entre similitude et identité linguistique singulière
Il existe des variantes entre l’anglais britannique, américain et australien. L’accent australien peut s’apparenter à certaines régions américaines, notamment dans les grandes villes comme Melbourne, Sydney ou sa capitale Canberra. Cependant, si vous décidez de vous rendre vers les zones rurales pendant votre voyage, des difficultés de compréhension peuvent arriver.
« L’Aussie Slang » se démarque par son élocution spécifique de certaines expressions. Prenons un exemple. En australien, on dira « sista » au lieu de « sister » (sœur). De même avec merci que l’on exprimera par « ta » à la différence de « thank you » pour l’anglais. Comme vous pouvez le constater, en Australie, raccourcir les mots fait partie des caractéristiques propres à la langue.
Les particularités de l’australien
Nous n’arrêtons pas d’entendre que l’accent australien comporte de nombreuses particularités, mais pourquoi cela ? Nous l’avons vu plus haut, les Australiens aiment abréger les expressions. C’est la raison pour laquelle le vocabulaire paraît si différent. Mais rassurez-vous, après avoir habitué votre oreille à ses sonorités et à sa prononciation, l’anglais australien vous semblera beaucoup plus facile.
Même si cet accent est original, à l’écrit, il en est tout autre. On remarque que l’orthographe s’apparente à l’anglais britannique. Toutefois, on y note quelques exceptions comme le mot « programme » qui s’écrira généralement « program » en anglais australien.
Certaines langues aborigènes australiennes ont aussi eu un impact, notamment pour citer la faune, la flore et les lieux. En exemple : le nom « dingo », qui est un chien sauvage d’Australie.
Le vocabulaire et ses diminutifs
Lors de votre séjour en Australie, vous verrez que les Australiens adorent écourter la fin des mots. Évidemment, cela transforme le vocabulaire. Voyons comment certains mots changent avec l’argot australien et ses raccourcis :
- G’day 🡪 good day 🡪 good morning 🡪 bonjour
- Aussie 🡪 Australian 🡪 Australien
- Arvo 🡪 afternoon 🡪 après-midi
- Barbie 🡪 barbecue 🡪 barbecue
- Chrissie 🡪 Christmas 🡪 Noël
- Tea 🡪 dinner 🡪 dîner
On constate des variations entre l’australien et l’anglais. Prenons le mot « creek » par exemple. En Australie et aux États-Unis, il définit une petite rivière alors qu’au Royaume-Uni, il désigne une barrière (pour le bétail). Concernant les surnoms, ils finissent souvent par « ie ». Pour désigner les Français, les Australiens utilisent le terme « Froggies » et « Pommies » pour les Anglais.
La rapidité
Les Américains ont tendance à parler vite et ce ne sont pas les seuls, puisque les Australiens sont aussi concernés. Lorsque l’on débute avec l’anglais ou que l’on n’a pas l’habitude d’entendre l’accent australien, cela peut se révéler difficile pour comprendre correctement son interlocuteur. C’est pourquoi regarder des séries australiennes en VOSTFR ou suivre des cours de langues en ligne peut être une solution pour exercer son oreille.
La prononciation
On dit de « l’australian english » qu’il est nasillard et fortement accentué. Afin de réduire les mots qu’ils trouvent longs, les Australiens vont ajouter un son [i] à la fin. Par exemple, au lieu de dire breakfast, ils diront plutôt breakie.
Ce n’est pas tout. En ce qui concerne la prononciation, les « Aussies » (les Australiens) sont très inventifs ! Par exemple, le son [a] se transforme en son [i], tandis que le son [ou] devient le son [eah]. Tout est question d’habitude. Si vous restez longtemps en Australie, vous n’aurez aucun mal à vous y accoutumer.
Les expressions propres à l’Australie
Dans chaque pays, il existe des expressions typiques qui s’apprennent facilement. Nous allons en apprendre quelques-unes :
- No worries 🡪 je t’en prie, pas de problème
- I’m stuffed 🡪 je suis fatigué
- Good on ya 🡪 bon travail
- She’ll be right 🡪 ça va aller
- I’m snowed under 🡪 je suis débordé
- Big smoke🡪 grande ville
- Give it a burl 🡪 tente ta chance
L’Australie a, elle aussi, des expressions idiomatiques telles que « to spit the dummy », qui mot à mot signifie « cracher sa tétine ». Cependant, on se sert de cette phrase pour dire que l’on devient fou furieux. Ou encore, « to go off like a frog in a sock » est le fait d’être énergique, excité. De manière littérale, cela signifie : « remuer comme une grenouille dans une chaussette ».
L’accent australien est-il aussi compliqué qu’on le dit ?
Il n’y a pas vraiment de bonne réponse. Plusieurs facteurs vont influencer votre compréhension tels que : votre niveau d’anglais, votre facilité à retenir de nouvelles expressions, votre envie et votre implication dans l’apprentissage d’une langue… De toute façon, il vous faudra sûrement un temps d’adaptation. Seulement une fois cela fait, vous vous ferez très vite à l’accent australien et à ses particularités. En côtoyant les habitants locaux, vous parviendrez à vous familiariser avec le pays et son argot.
Maintenant, vous avez appris quelques particularités de l’accent australien. Une fois que l’on en sait davantage, cela peut devenir très plaisant. Si cet article vous a plu, vous pouvez dès à présent pratiquer l’anglais auprès de l’un de nos enseignants Izispik. Nous restons à votre écoute et répondons à vos besoins, en nous adaptant à votre niveau linguistique. De plus, vous étudiez la langue de votre choix en ligne, grâce à nos cours en visioconférence. Laissez-vous tenter !
En savoir plus :
Visitez le site Izispik
contact@izispik.com
Visitez la page Facebook
